过去一年，世界局势可谓波云诡谲。ChatGPT爆火出圈令国内外公司加速布局AI产业，美联储连续加息、新一轮巴以冲突爆发，对全球政治和经济局势产生巨大影响。不过，无论风云如何变幻，我们看到，专业人士凭借经验和智慧发挥了定海神针的作用，为商事交易提供庇护和引导。
重重挑战之下，受影响最大的行业之一要数私募股权市场。行业进入下行周期，募资和投资、交易量和总额度双双急剧下降。近两年，最明显的趋势就是美元基金的退潮、人民币基金崛起，而深知两类机构投资风格和文化基因迥异的从业者和服务供应商，正快速调整策略，迎接全新的游戏规则。
受加息、紧张地缘政治及中国经济恢复不及预期的影响，募资面临重重困难；在退出端，随着证监会在2023年下半年推出系列举措，IPO节奏明显放缓。与此同时，行业迎来了重磅监管规则《私募投资基金监督管理条例》的出台，并于9月1日起施行。
在本期的封面故事《行业大洗牌》中，我们盘点了私募股权领域的重大趋势，资深私募股权律师对此给出了他们的深度分析和应对建议，并讨论行业潜在的机遇。
为商事纷争提供可靠解决场所的境内外仲裁机构也在积极图变，开始重新探研仲裁本质，拆解其作为传统诉讼替代形式而蓬勃发展的根本优势，以实现争议解决服务的全面升级。经过数十载长足演变和国际化进程，中国的仲裁行业正走向成熟。在《改弦易辙》中，七家领先仲裁机构的领导者回顾了在中国内地、香港和整个亚洲不断蜕变的仲裁环境下，各自机构的发展亮点和改革成果。
商事交易成败的核心在于人，是破局当前逆境的关键，也是本刊持续关注的重点。继《商法》近期公布升级后的“法律精英”奖项第一批后，我们在本期中继续为读者呈现“律界精锐”细分奖项的全体获奖律师。他们是律所发展的中流砥柱、业务干将，凭借丰富的执业经验和深厚的法律素养，活跃在市场第一线，拥有卓越声誉和强劲的创收能力，为客户创造实际价值。
最终榜单是基于市场提名、候选人提交的申报资料，以及编辑部独立调研的综合评选结果。我们由衷感谢参与市场调研的全球企业法务与高管、中国与国际律所合伙人，以及各行各业的法律专家，并对获选律师致以诚挚的祝贺。
