当世界幻作一辆经济和政治形势的无序之列时，你更愿意成为司机还是乘客？要稳坐驾驶座位，需要智慧、视野、经验和决心。在本期中，我们将讨论变与不变，并与读者分享商事活动的最佳辅助和实践，以在面对重重外部障碍时确保营运的稳定和成功。
为迎接挑战，在中国法律市场激烈的竞争环境中，律师事务所最大限度地发挥潜力、扩大业务范围和深度、优化管理结构，从而提高服务能力。
在封面故事中，本刊向读者呈献我们的年度“商法卓越律所大奖”，表彰业务成绩突出的中外律师事务所，展示最优秀的法律服务供应商如何助力客户完成每项交易。
一如既往，为了忠实地甄选出各细分领域下于2022年表现最为突出的律所，我们坚持独立、客观和公正的原则，广泛收集申报资料，并聆听业界反馈，进行了长达数月的调研和评价，最终收集到数百份参选资料及数以千计来自企业高管、法务和资深律师的评价意见。评选全程不涉及任何费用。
在危急时刻，往往需要企业做出根本性的转变，并主动回应，直面难题。在《反客为主》中，君正物流首席合规官兼法务部总经理徐婕和瀛泰律师事务所上海合伙人王雁撰文，分享她们协助企业将其从美国制裁名单中移除的真实经历，并呼吁面对国际制裁的中国企业不必轻言放弃，而应了解所有可行的应对方案，并主动反击。
在技术领域，重新掌控局面对于当下的法律行业而言，更为关键，因为人工智能已然席卷了几乎所有领域。同时，社会在为新技术欢呼之余，也不免出现担忧；我们需要思考如何让新技术得到利用，避免它被滥用。在《当ChatGPT遇上法律》中，加密货币交易所CoinDCX的法务总监Shalini Saxena试着探索这个未知的世界，并梳理我们迄今为止对于ChatGPT所了解到的真相。
从长远看，颠覆现有秩序的能力常常是受到看似无关的灵感滋养而生的。本刊发起了一项针对中国业务年度“法律精英”的调查，面向150名在国内律所与120名来自外资律所的律师，基于此，《艺术启迪法律》揭晓了法律精英的一些灵感来源——他们喜欢的书籍、电影或音乐。他们从中拓展知识，提升自己对不同文化、观点和经验的认识与欣赏；又或者有时候，这只是为了好玩。
