水手们有一句俗语：面对风暴，躲不过的就撑，撑不过的就躲。其关键要义在于，航海要具备坚韧、顽强、不屈不挠的精神，但也需有不妄借一夫之勇的智慧，要懂得审时度势，只打能够打赢且值得打赢的战斗。企业和为之保驾护航的法律顾问不是水手，他们关注的晴雨表衡量的不是气压，而是市场兴衰，但他们将这句警训应用到实务的方方面面。
“智慧化”和“智能化”或许有些老生常谈，但准确描述了中国司法和争议解决体系的科技变革进程。疫情期间，全世界的法律界仿佛在一夜之间完成审判听证程序的数字化、线上化改革，但对中国而言，司法现代化的进程早在疫情前已经开始，也未因疫情的褪去而止步。
本期封面故事《智慧交锋》邀请一众中外律所的争议解决专家，拆解最新司法科技改革并探析其影响，包括在司法系统中运用人工智能（AI）的强制要求。
另外，文章还讨论了替代性争议解决在中国的崛起与未来前景。随着数字化升级和体系优化，当事人正手握史无前例的多样化争端解决途径选择。
不过，以上内容只是近期中国争议解决领域热点议题的冰山一角。在后续的系列文章《龙争虎斗》中，来自11家律所的律师撰文解读最新法律修订中的重点关注事项，为企业应对风险建言献策，并针对若干实践中颇具争议性的疑难法律问题提出见解。
对企业而言，良好治理的重要性是不言而喻的，但要做好属实不易，因为公司治理是一项覆盖从上到下各级主体的复杂项目。在《玩转公司治理》中，均瑶医疗科技副董事长杭东霞阐述有效公司治理的关键要素，并列举典型的治理失败场景。
职业发展是另一个乍看简单，实则纷繁复杂的主题。在《谋定而动》中，“律师新星2023”奖项的获奖律师讲述他们截然不同的生涯起点，以及抉择执业领域时主要考虑的若干因素。他们还介绍了自己的工作理念和策略，让读者得以一窥他们如何在职业生涯相对初期即取得瞩目成功，并获得市场的高度认可。
最后，经过数个月的审慎调研和评选，《商法》编辑部为您揭晓《卓越律所大奖（区域奖项）2023》的获奖律所。该年度奖项甄选出全国共计18个地区的领先律所，包括本地所和地方分所。让我们为每家获奖律所的出色表现喝彩！
