某位名人曾说：万事不会一成不变，因为万事就是如此。“转变”无可避免，它意味着成长、预示着新境界，或能产生一套改头换面、效率倍增的新机制。当然，并非所有改变都是好的，如何分辨利弊是一个长期困扰世人的难题。
本期《商法》探讨国内外的各种转变。中国私募股权行业正在转变过程中，现阶段的变化未必让人欢喜。《中国PE，化蛹成蝶》分析在传统的IPO退出渠道被阻塞的市况下，PE基金如何寻找新的进退策略。此外，监管规定的不一致也给PE行业造成了麻烦。
就短期而言，似乎只能见到阴霾。但是，发展并形成更多样的退出方式，正是中国PE行业在迈向成熟之路上所欠缺的。我们探讨PE基金或公司目前在国内外可走的其他退出渠道以及不同渠道各自的风险。尽管市况艰难，但仍有许多渴求资金注入的公司，长远来看这对PE和VC基金而言不失为一个好消息。
《聚焦劳动法修订》一文中，各法律专家集思广益，从各自角度探讨了将于7月1日生效的《劳动合同法》修正案。修订内容影响到劳务派遣单位的成立、资格许可及经营等方面。修正案希望解决被派遣员工和企业直接聘用员工之间的同工不同酬现象，进一步解释了不同性质的劳务派遣工作，还加重了劳务派遣单位和用工单位的违法责任。专家的意见对于企业在新规定下顺利完成转变十分重要。
随着中国经济增速放缓、传统商品价格下降，拉美律师认为中国-拉美贸易需要注入天然资源以外的新元素。在承认天然资源和传统商品贸易依然占据主导地位的同时，《资源领域外的曙光》探索拉美市场几乎还未开发的高价值出口领域；相应地，律师们也指出了中国消费品市场的潜力。他们还提到了在关系转型过程中，拉美在监管机制和基础设施领域需要做出的调整。
在本期“律师风采”栏目中，我们采访了中国一位杰出的企业总法律顾问。《开放求变》记录了我们与赵晓雪律师的访谈，他是跨国公司惠普的总法律顾问，也是本刊编辑委员会的一员。赵律师向我们讲述他如何重组了惠普在中国的法律部门，令其团队变得更成功、更有凝聚力。对于如何充分发挥法务团队的潜力，他也谈了一些自己的看法。
没错，本期《商法》频频谈到转变。不过，正如本期封面图片所表达的那样，破蛹而出的蝴蝶是否美丽，我们目前还只能拭目以待。
