精通武术者知道何时出招，武学大师更是知道何时以退为进、以守为攻。武学之道也适用于法律和商业领域：进退是否合时能决定一家企业的成败，一个深谙此道的律师能协助企业致对手于死地。谈到攻守之道，有一事值得关注：最高人民法院最近针对因垄断行为引发的民事纠纷案，颁布了相应的司法解释，反垄断法的实施和反垄断民事诉讼的应用 可能将因此步入一个新阶段。
到目前为止，不满市场垄断行为的竞争者和消费者往往依靠反垄断监管部门为自己讨回公道，不过本期的封面文章告诉我们：是时候让民事诉讼发挥作用，以打击市场垄断这一敏感的商业问题。本文将探讨最高人民法院将于六月初生效的司法解释，本文作者、国浩律师事务所管理合伙人兼本刊编辑委员会成员詹昊发现，反垄断民事诉讼重新成为了当下的热议焦点。司法解释虽然还有一些不够明确完善之处，但必然推动反垄断民事诉讼发挥更大的作用——因此请准备妥当，以便在诉讼中攻守自如。
本期《商法》还将关注中国在拉丁美洲的贸易投资动态。拉美国家在上一轮经济危机中未伤元气，中国投资者仍然能在那里找到大量投资机遇：不过，切忌掉以轻心。国有企业和大额投资者如果眼中只看到赚钱机会，却忽视了当地监管规定的变化，那么他们可能会最终发现自己落入了一个充斥官僚作风、满是金融泥潭的世界。此时此刻，拉美国家对外资主要有两种态度：一种是紧紧抓住保护主义政策不放，另一种则着眼于进一步为对外贸易和外来投资敞开大门。一些拉美国家则兼有两种态度。因此，在加入拉丁美洲的桑巴派对之前，事先了解清楚最新的监管规定绝不是白费功夫。本文也会探讨一种新的趋势：巴西律师事务所建立以中国或亚洲律师组成的特别业务团队，他们熟悉双方不同的语言和文化，能引导巴西律师事务所满足外来投资者的要求。
最后，如果您在跨国公司工作，如果您认为设在纽约、伦敦等地的公司总部制订的保险条款模板足以适用于中国，那您就必须读读本期《商法》关于在华保险事宜的文章了。跨国公司或许会发现，中国本地顾问对他们而言是一把不可或缺的保护伞。中国的保险业务与国际惯例有诸多不同，甚至连保险的名称和功能都会存在差异。本文讨论的范围从简单的商业汽车险到公共责任险，以及如何与合作公司或供应商订立保险条款，您可以在文章中读到如何通过一些简单的步骤保护你的公司免受突如其来的赔偿责任打击。
