China Lexicon – 商法词汇
By Andrew Godwin – 葛安德
By Andrew Godwin – 葛安德
China Lexicon is a unique bilingual guidebook covering the complex issues that arise when translating legal terms and definitions from English into Chinese and vice versa. It brings together fully updated and re-edited versions of the popular Lexicon columns published in China Business Law Journal. The author, Andrew Godwin, is a former partner and chief representative of Linklaters in Shanghai. Godwin spent more than a decade in China and is currently an associate director of the Asian Law Centre at Melbourne Law School in Australia.
Fascinating, enlightening and absolutely unique. I’m sure this book will be a permanent fixture on the desks of everyone with a professional or academic interest in law and business in China.
Huen Wong, Past President, Law Society of Hong Kong; President-elect, Inter Pacific Bar Association
China Lexicon provides translation and analysis of both Chinese and English-language legal terminology. It highlights the complex relationship between language and law, and explores the similarities and differences between the PRC legal system and other legal systems, particularly common law. It is presented in a format that is practical and accessible, making it an essential reference guide for all legal professionals, from academics and lawmakers to in-house counsel and partners at Chinese and international law firms. It is also of considerable value to law students in China and around the world.
China Lexicon is the perfect desktop companion. Its beautiful glossy jacket conceals a high-quality hardback cover. Inside, the text is augmented with original calligraphy and illustrations by local artists.
As a result of widespread concerns about liquidity and an uncertain macroeconomic outlook, it has become more important than ever for a lender to undertake proper due diligence on an investment fund prior to providing new financing
The Singapore Corporate Counsel Association (SCCA) has announced the winners of its 4th Singapore Chief Legal Officer Awards on 23 December via a “virtual gala” and interviews with all the top nominees and an overflowing virtual room of 250 audiences
The Japan In-house Lawyers Association (JILA) and the Korea In-house Counsel Association (KICA) have launched a new co-operation to bolster research and knowledge sharing between the two organisations
As an elusive covid-19 vaccine draws closer, big pharma is licking its lips at the monetary potential of what could be a virtually limitless ongoing global demand. But governments may use compulsory licensing regulation to tilt the scale towards affordability as the death toll escalates
With India’s legal enforcement machinery neutralised by lockdown, infringement activity has climbed to an all-time high. What can IP owners do to stay afloat?
Singapore Mediation Centre’s executive director, Ban Jiun Ean, discusses the art of mediation, the impact of the Singapore Convention on Mediation, emerging trends in the sector and the possibilities for online dispute resolution