《商法》编辑团队评选出了上一年表现优异的中外律师事务所

法卓越律所大奖的评选是基于关注中国市场的中外企业法务、高管及法律专业人士向本刊提供的推荐及评价。我们亦对律所的客户进行了广泛的调研以确定他们对相关律所服务的满意程度。为了确定获奖律所,除了仔细考量收到的推荐和评价之外,我们也考察了各家律所过去一年的杰出交易、案例或引人注目的其他成就。

商法卓越律所大奖的奖项类别包括“年度卓越律所”“卓越综合实力律所”及“新兴律所”。同时,就法律服务行业目前积极参与的各个执业领域和行业类别,我们也分别选出了获奖的中国律所和国际律所,各获奖律所的排名不分先后。

评选的目的在于反映市场上不同律所的特色和专长,协助我们的企业法务读者选取最适合的外部法律顾问。

受篇幅所限,文章恕难详细叙述每一家获奖律所的出色表现。因此我们不得不忍痛割爱,斟酌取舍报道的内容。不过要强调的是,每个类别的每家获奖律所都取得了同样杰出的成就,应当获得我们同样的认可。让我们为每家获奖律所的出色表现点赞!


年度卓越律所
Law firm of the year

中国
China

国际
International

离岸
Offshore

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

迈普达律师事务所
Maples and Calder

北京
Beijing

上海
Shanghai

广东
Guangdong

中伦律师事务所
Zhong Lun Law Firm

锦天城律师事务所
AllBright Law Offices

广信君达律师事务所
Guangdong ETR Law Firm

香港
Hong Kong

西部
Western China

的近律师行
Deacons

泰和泰律师事务所
Tahota Law Firm

年度卓越律所 Law firm of the year

本年度摘得《商法》月刊“年度卓越律所”这一最高殊荣的是:金杜律师事务所,年度卓越律所(中国); 奋迅·贝克麦坚时,年度卓越律所(国际); 迈普达律师事务所,年度卓越律所(离岸);的近律师行,年度卓越律所(香港); 中伦律师事务所,年度卓越律所(北京);锦天城律师事务所,年度卓越律所(上海);广信君达律师事务所,年度卓越律所(广东);泰和泰律师事务所,年度卓越律所(西部)。

2017年,金杜帮助多名客户抓住了国际资本市场的机遇。金杜是交银国际赴港上市的中国法律顾问,并在大信商用信托赴新加坡首次公开募股中担任联席簿记人和承销商的法律顾问。此外,在中国工商银行(工行)赴境外发行“一带一路”绿色气候债券的交易中,金杜担任了其承销商的中国法律顾问。

金杜为国家电网公司设立金额为77亿美元的海外中期票据计划提供了法律服务。2017年4月,国家电网在该计划下向全球投资者成功发行50亿美元优先级担保债券。据金杜称,这是中国国有企业历史上最大规模的单币种境外债券发行项目。

金杜在国内资本市场上的表现也受到赞许。该所的一位客户表示:“金杜律师事务所拥有丰富的A股市场IPO经验,能够为客户提供专业且适应当下审核环境的法律服务,其自上而下的卓越的工作质量及严格的工作标准,为客户带来良好的服务体验。”

金杜的互联网金融团队对互联网金融模式(例如第三方支付、P2P 网贷平台、互联网理财平台、互联网小额贷款、众筹平台、云计算、大数据等)有长期的理论研究和法律实务经验。他们曾提供法律服务的客户包括蚂蚁金融、陆金所、苏宁云商集团、海尔金融集团、91财务、360理财等等。

金杜在知识产权领域也有强大的实力。“我们对金杜的工作关系、沟通能力和专业精神非常满意,”该所一位境外客户说,“过去一年,金杜帮助我们公司处理了一些棘手的情况,取得了非常积极的成果。与国外律所沟通有时会很困难,但金杜和我们保持透彻及时的沟通。”

奋迅·贝克麦坚时(自贸区)联营办公室于2015年由贝克·麦坚时国际律师事务所与国内的奋迅律师事务所联合设立,是上海自贸区首家获得联营牌照的国际所。联营的优势之一是可为中资企业和跨国公司提供互相协调的境内外法律服务。

“奋迅·贝克麦坚时团队帮助我们管理好了一个棘手的业务问题,他们的解决方式非常专业到位,其结果是我们不仅轻松地理解和遵守了中国法律的要求,也实现了业务目标,”一位新西兰的客户表示。

贝克·麦坚时律师事务所在上海电气集团投资Manz集团股权的交易中担任了法律顾问,Manz集团是一家以电子、太阳能和储能为战略重点的德国上市高科技设备制造商。在中信银行提供66亿港元定期过桥贷款作为百丽国际公司收购和私有化项目部分资金的交易中,贝克·麦坚时担任中信银行的法律顾问,百丽项目被认为是亚洲消费品行业最大的收购项目之一。

贝克·麦坚时对反腐败/企业调查业务启用了电子查证工具、数据分析手段和技术辅助审查。该所还针对调查业务调整了项目管理软件,受到多法域调查案件客户的赞许。

迈普达律师事务所是银泰商业(集团)私有化项目的开曼群岛法律顾问。银泰商业是在香港联交所上市的开曼群岛公司,此次私有化由收购联合体开展,联合要约人有两名,分别是阿里巴巴集团旗下全资子公司阿里巴巴投资公司,以及银泰国际。有关银泰商业首席执行官持股的转换安排构成了香港收购守则项下的特殊交易。

在药明生物赴港上市的过程中,迈普达律师事务所就开曼群岛以及英属维尔京群岛法律为发行人提供法律咨询。该离岸所也是交银国际控股有限公司赴港上市项目的法律顾问。

的近律师行是嘉实国际资产管理有限公司根据瑞士与香港共同基金互认计划进入瑞士市场的法律顾问。在瑞士监管机构批准申请后,嘉实成为首家在瑞士发售香港注册基金的基金公司。

的近律师行担任九龙仓集团有限公司、会德丰有限公司(九龙仓的控股公司)以及九龙仓置业地产投资有限公司(九龙仓置业)的法律顾问,为拟将九龙仓置业从九龙仓剥离、以将九龙仓置业股份在香港联交所主板单独上市的项目提供法律服务。

广信君达律师事务所为中国农业发展银行广东省分行、中国银行广州越秀支行、中国光大银行广州分行、广东南粤银行、中国工商银行广州第三支行等50多家银行提供贷款合同等法律服务。

广信君达还为中国奥园地产集团于2017年9月的优先票据发售提供了法律服务。本次发行的2.5亿美元优先票据于2022年到期,年利率 5.375%。中国奥园及其附属公司与农银国际、美银美林、兴证国际、德意志银行、国泰君安国际、摩根士丹利及瑞银等数家境内外金融机构就这些优先票据订立了购买协议。中国奥园本次优先票据上市已获新加坡证券交易所批准。

此外,广信君达担任了“中金-印力深国投广场信托受益权资产支持专项计划”项目的专项法律顾问。本次项目于2017年10月设立,底层资产为物业资产深圳深国投广场,发行资产支持证券总规模达人民币37.9亿元。本项目为印力集团商业物业资产证券化第一单,也是深圳证券交易所第三单商业地产抵押贷款支持证券(CMBS)产品。

泰和泰律师事务所作为承销商的境内法律顾问,参与了成都交通投资集团有限公司(成都交投)2017年12月进行的集团首笔境外美元债券发行。本项目中,成都交投在境外市场成功发行了10年期3亿美元4.750%票息的高等级无抵押债券。本次债券由中国国际金融股份有限公司担任了独家全球协调人及独家簿记人。

本次发行中,成都交投成功获得了惠誉BBB+的主体评级,前景展望稳定。泰和泰表示,本次发行是四川省和成都市评级最高的美元债券之一,对川内企业开辟新的国际资本市场融资渠道、获得具有竞争力的融资成本,具有里程碑意义。

泰和泰还就华夏银行重庆市分行与重庆九龙坡区政府之间的25亿人民币城镇化发展基金项目提供了法律服务。根据与政府、华夏银行、大邦基金等参与方的沟通情况,泰和泰为整个项目设计交易结构、制作全套的合同文本。该项目是华夏银行西南区第一单结构化基金项目。

卓越综合实力律所
Best overall law firms

中国所
PRC firms

国际所
International firms

离岸所
Offshore firms

锦天城律师事务所
AllBright Law Offices

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

康德明律师事务所
Conyers Dill & Pearman

竞天公诚律师事务所
Jingtian & Gongcheng

高伟绅律师事务所
Clifford Chance

迈普达律师事务所
Maples and Calder

君合律师事务所
JunHe

霍金路伟律师事务所
Hogan Lovells

汇嘉开曼群岛律师事务所
Walkers

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

瑞生律师事务所
Latham & Watkins

中伦律师事务所
Zhong Lun Law Firm

年利达律师事务所
Linklaters

卓越综合实力律所(中国所)

中伦律师事务所在2017年参与了大量重要的并购交易。“[中伦律师的表现]非常敬业和专业,”一位客户表示。“当时并购时间很紧张,从尽职调查到签约就两个月时间,中伦团队体现了非常专业和敬业的精神,也在合同谈判中给于非常好的意见。”

中伦在私募股权投资领域也十分活跃,完成了多项私募融资交易。一家从事高端医疗器械研发的创业企业是中伦客户,自2015年下半年与该律所合作至今。“作为技术出身的创业者,我没有融资经验,而中伦的责任律师注重和我讨论,帮助我认清自己和谈判对方的商业意图,并向我介绍类似案例的经验,”该客户说。“在将商业意图确定后,他们就能独自生成法律文件,交出专业的结果。因此,中伦提供给我的不仅是法律服务,更是有价值的商业经验。”

中伦在破产及重组业务中的表现也获得了客户的好评。一位客户表示,在中伦获法院指定为某项目的破产管理人之后,中伦及时向债务人介绍了重整的关键步骤和节点,使债务人明确了重整的方向和目标。“在债务人面临缺乏维持公司运转资金的困境时,中伦及时提出了向政府部门借款并依法认定借款为共益债务的方案,”该客户说。“面对近300家债权人,中伦及时制定债权申报及审查方案,与债权人进行良性沟通,使债权申报及审查工作有条不紊地进行;中伦同时注重与审理法院的沟通工作,整体工作专业且高效。”

锦天城律师事务所2017年在资本市场领域表现活跃。截止12月末,锦天城共协助36家公司在2017年完成首次公开发行(其中七个项目在2016过会)、协助八家公司完成增发、协助三家公司完成公开发行公司债、协助五家公司发行可转债、协助五家公司完成重大资产重组。

锦天城为山西潞安煤基清洁能源有限责任公司与美国空气产品公司(Air Products)合资成立空气产品潞安(长治)有限公司提供法律服务。双方同意共同投资13亿美元成立该公司。新成立的合资企业将拥有并运营空分装置,以及气化和合成气净化系统。合资公司将从潞安获得煤炭、蒸汽和电力方面的供应,并将根据现场供气的长期合同向潞安供应合成气。

在海商海事领域,锦天城高级合伙人曹放获得了客户的称赞。“曹律师与我司合作多年十分融洽,应该说,对我们提出的每一个问题和案件都提供了专业的法律分析,”一位来自国际航运公司的客户表示。“曹律师个人及其团队提供法律服务始终保持高效、细致的工作风格,在接到客户委托后,第一时间反馈相关信息并提供切实可行的法律建议。”

君合律师事务所在交银国际的香港上市交易中,担任了承销商的中国法律顾问。交银国际成为第一家在香港独立上市的中资银行系券商。君合指出,该交易内容复杂,涉及分拆A+H股上市公司交通银行在香港设立运营的证券公司(即交银国际)在香港上市,结构上属于红筹境外上市模式。

在北京市燃气集团以11.2亿美元的交易对价收购俄罗斯VCNG公司20%股权的交易中,君合在其中的债券发行环节担任了联合承销商的中国法律顾问。在中国工商银行卢森堡分行完成的境外“一带一路”绿色气候债券发行项目中,君合担任了中国工商银行的中国法律顾问。

君合的生命科学与健康行业团队也获得了客户的好评。“[君合律师]具备制药领域丰富的专业知识,熟悉国家相关的政策法规和医药行业的商业规则,”一位客户说。“杨帆律师[君合合伙人]在多个产品引入项目中与我们合作,她的专业知识和对于商务条款的充分理解对于我们最终完成交易帮助很大。”

竞天公诚律师事务所参与了药明生物技术有限公司在香港的首次公开发行;在该项目中,竞天公诚担任了联席承销商美银美林、摩根士丹利和招商证券的法律顾问。

竞天公诚还参与了中国银行的中国绿色资产担保债券发行项目。在该项目中,竞天公诚律师事务所担任了主承销商的中国法律顾问。本次债券以中国银行持有的在中国银行间债券市场交易的气候相关债券作为担保。本次债券发行是首单由中国实体在国际市场上发行并由中国境内资产担保的绿色债券。

卓越综合实力律所(国际所)

在中国银行面向全球发行以中国境内资产作担保的绿色债券之项目中,高伟绅律师事务所和竞天公诚律师事务所分别担任了主承销商的国际法律顾问和中国法律顾问。在交银国际赴港上市项目中,高伟绅担任了联席保荐人及承销商的香港和美国法律顾问。

高伟绅也是中信银行收购哈萨克斯坦阿尔金银行(Altyn Bank)60%股权的法律顾问。据称这笔交易是哈萨克斯坦银行业涉及外商投资的最大并购项目之一。

霍金路伟律师事务所与福建联合信实律师事务所在上海自由贸易区成立的联营办公室 “联合信实·霍金路伟”已在中国大陆代理了多宗重要的知识产权诉讼案件,包括:最高人民法院审理的陆逊梯卡商标抢注案;罗地亚应诉一家中资化工公司在上海知识产权法院提起的商业秘密盗用案;温德姆酒店针对江苏省一家山寨酒店提起的商标行政诉讼案。

通过2007年与多家中国所共同成立的中世律所联盟(SGLA),霍金路伟继续加强在中国的业务布局。2017年11月,SGLA迎来了两名新成员,目前已有中国成员所共23家。霍金路伟与SGLA成员所之间互相介绍的华企对外投资项目在2017年显著增加。

瑞生律师事务所大中华区并购团队2017年为一系列项目提供了法律服务,涉猎的行业包括技术、物流、酒店、医疗、房地产、能源、消费品和金融机构等。“我对瑞生非常满意,希望能够与他们合作更多项目,”一位客户说。“David Blumental是并购市场上资历最深的律师之一,他拥有渊博的跨境并购知识,对中西方的高端客户都有很大影响力。”

年利达律师事务所积极为“一带一路”倡议的多个项目提供了法律服务。该国际所不仅代表国家开发银行、中国进出口银行以及其他几家贷款机构处理了巴基斯坦胡布电站的开发及融资案件,也是中国工商银行(工行)赴境外发行“一带一路”绿色气候债券的国际法律顾问。2017年5月,年利达作为唯一受中国政府邀请的律师事务所出席了在北京举行的“一带一路”国际合作高峰论坛。

年利达的大中华区竞争法团队在北京和香港设有区域中心,他们协助境内外客户进行高度复杂的跨境并购控制分析,并处理不同司法管辖区的并购申报问题。该团队协助跨国客户在中国大陆处理了大量无先例可循的重要反垄断调查案,涉及医疗、航运、汽车和工业等多个行业。

在香港,年利达被聘为香港通讯事务管理局法律服务专家组的成员,为其提供竞争法咨询服务。该机构不仅是电讯及广播业的行业监管者,也拥有《竞争条例》执法权。

卓越综合实力律所(离岸所)

2017年,康德明律师事务所担任了中国金融科技平台趣店网在纽约证券交易所首发上市的开曼群岛法律顾问。该所也是中国搜索引擎搜狗公司在纽约证交所上市的英属维尔京群岛及开曼群岛法律顾问。此外,康德明还是民生教育集团和中国新高教集团2017年赴港上市的开曼群岛法律顾问。

在资本市场业务方面,“[康德明]是该领域的市场领袖,”一家国际所的合伙人说,“他们拥有多名合伙人,团队实力雄厚。我知道他们在关键时刻靠得住。”

康德明的保险团队也获得了客户的认可。该所为大量在百慕大和开曼群岛注册的国际性保险公司提供了法律服务。康德明的香港办事处为多家银行提供涉及百慕大寿险问题的寿险保单转让法律意见。

汇嘉律师事务所担任了中国化工债券发行项目的法律顾问,本次发行的目的是为该中资企业收购先正达筹集部分资金。该所还作为中国教育集团控股有限公司的开曼群岛法律顾问协助其在香港联交所主板上市,面向全球发行募资32亿港元。

在并购方面,在腾讯音乐娱乐集团与瑞典音乐流媒体公司Spotify互相购买对方的少数股权一案中,汇嘉担任了腾讯控股和腾讯音乐娱乐的开曼群岛法律顾问。该离岸所也为腾讯斥资30亿美元收购内地领先的音乐流媒体公司中国音乐集团的交易提供了法律服务。

汇嘉的争议解决业务也赢得了市场的赞誉。该所代表一位客户参加了一场激烈的股东与管理层博弈战,案件涉及一家在开曼群岛注册成立的香港上市公司。该客户表示:“从我方角度来看,这宗在开曼群岛展开的诉讼案取得了圆满成功,汇嘉的处理方式堪称典范,公司股东获得了重要的价值保护。”

“他们不仅对所涉的法律问题和处理手法有清楚的认识,也了解争端发生的大商业背景,我对此印象特别深刻。在代理本案的过程中,经常需要在非常短的时间内密集地完成大量工作,而汇嘉拥有足够的资源、经验和技能去处理这些要求,因此他们总是能够先发制人。”

新兴律所
Rising stars

植德律师事务所
Merits & Tree

世辉律师事务所
Shihui Partners

植德律师事务所代表五矿国际信托有限公司,与阳光财产保险股份有限公司及阳光人寿保险股份有限公司合作,共同发起设立集合资金信托计划,向自然人发放个人消费房产抵押贷款。本项目是北京市首个保险与信托合作开展的个人消费房产抵押贷款项目。

植德代表红杉资本,就红杉资本对猩便利的B轮融资提供法律服务。猩便利是一家专注于新零售领域的移动互联网企业,该公司的主要业务包括无人值守便利架和自助式智能便利店。植德还代表天津深蓝影视传媒有限公司,就华人文化有限责任公司、第一创业投资管理有限公司对深蓝的A轮融资提供专项法律服务。

“我对植德律师事务所在科技、媒体及电信领域[TMT]的服务及专业度感到满意,”一位客户说。“因为植德团队的专业化程度高、思考角度全面、响应及时、服务态度好,让我们有非常好的客户体验。”

植德在医药领域的法律服务也获得了客户的好评。“我对植德在医药领域的法律服务及专业度非常满意,”一位客户说。“在为我公司医药私募股权投资项目进行的法律尽调中,植德团队体现了极高的专业性及做事效率。团队对医药行业非常了解,同时对项目潜在风险及问题进行了清晰揭示,这对我们投资决策起到了重要作用。”

反腐败及合规
Anti-bribery & compliance

中国所
PRC firms

国际所
International firms

锦天城律师事务所
AllBright Law Offices

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

奋迅律师事务所
FenXun Partners

霍金路伟律师事务所
Hogan Lovells

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

高博金律师事务所
Kobre & Kim

元达律师事务
MWE China Law Offices

美迈斯律师事务所
O’Melveny & Myers

中伦律师事务所
Zhong Lun Law Firm

瑞格律师事务所
Ropes & Gray

在高博金律师事务所常驻亚洲的调查组中,有曾经担任美国政府检察官和调查人员的成员。该所的亚洲调查组经常代表在华经营的客户回应美国政府就贿赂、洗钱、违反制裁和金融诈骗等指控提起的调查和执法行动。

“该所的团队技术过硬,人才济济,是中国定位较为精准的反贿赂反腐败合规调查团队之一,” 该所的一位客户说。他称赞吴壮辉是“一位资深的合规律师,对中国和跨国案件有丰富的处理经验。”

一家国际律师事务所的顾问说:“高博金的非诉业务模式独具一格,他们可以通过该模式与其他代理调查案件的律所一起共事。” 他曾与高博金的Vasu Muthyala合作处理过一宗复杂的大规模监管调查案。 “Vasu Muthyala曾有担任美国检察官和监管人员的经历,对刑事和监管辩护有过人的见解,”他指出。

2017年,麦当劳以逾二十亿美元的价格抛售在中国内地及香港的业务,中国商务部对此发起了监管调查,高博金在此案中就若干国际性问题向一位利益攸关方提供咨询服务。

美迈斯律师事务所也备受客户赞赏。一位客户说:“美迈斯拥有一支优秀的中国业务律师队伍,他们常驻中美两地,可以用双语代理调查案,就中美两国的反贿赂法提供咨询服务。美迈斯的中国团队与监管机构建立了沟通关系,因此提供的宝贵见解有独到之处; 美国团队从为跨国客户处理类似难题的经验中汇总了大量知识,他们提供的咨询服务堪称业界标杆。无论是处理繁琐的工作还是向公司顶层高管提供复杂信息,他们都展现出专业的水准和高超的技巧。”

美迈斯在中国的合伙人郭冰娜深受客户好评。“郭律师在此领域有精湛的专业知识,不仅如此,她还特意去了解了我们的商业模式,因此她提出的意见犀利精准,制定的解决方案也非常好,”一名客户称。

银行及金融
Banking and finance

中国所
PRC firms

国际所
International firms

德恒律师事务所
DeHeng Law Offices

亚司特国际律师事务所
Ashurst

环球律师事务所
Global Law Office

高伟绅律师事务所
Clifford Chance

国浩律师事务所
Grandall Law Firm

德汇律师事务所
Dorsey & Whitney

君合律师事务所
JunHe

年利达律师事务所
Linklaters

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

盛德国际律师事务所
Sidley Austin

德恒律师事务所在2017年代表国家开发银行、中国进出口银行、东亚银行、恒生银行等多家境内外金融机构办理了40余个银行融资项目,其中包括项目融资、并购融资、飞机融资、船舶融资、一般融资、主权授信、银行间授信等各种类型的境内及跨境融资,包括多个为“一带一路”重点项目进行的融资安排。项目涉及阿根廷、秘鲁、印尼、马尔代夫、柬埔寨、赞比亚、阿联酋、英国、保加利亚等30余个国家。

德恒在众多涉外金融项目中担任牵头律师,协调安排多个境外法域的律师工作。除此以外,德恒亦作为牵头律师代表银行进行跨境多法域贷款清收方案设计及执行。

亚司特律师事务所就多宗项目融资交易为中资银行担任了法律顾问。例如,该国际律所就中亚-中国系列天然气管道项目为国家开发银行及中国银行(伦敦分行)提供顾问服务。这些项目包括:(1)从哈萨克斯坦输气到中国的中哈天然气管道建设开发融资,共计122亿美元;(2)乌兹别克斯坦 – 中国天然气管道的建设开发融资,共计45亿美元;(3)另一条哈萨克斯坦- 中国天然气管道(即别依涅乌-奇姆肯特天然气管道)的建设开发融资,共计18亿美元,该管道的作用是向哈萨克斯坦南部输送天然气,未来有望向中国出口。

资本市场
Capital markets

中国所
PRC firms

国际所
International firms

国浩律师事务所
Grandall Law Firm

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

国枫律师事务所
Grandway Law Offices

高伟绅律师事务所
Clifford Chance

嘉源律师事务所
Jia Yuan Law Offices

达维律师事务所
Davis Polk & Wardwell

竞天公诚律师事务所
Jingtian & Gongcheng

普衡律师事务所
Paul Hastings

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

谢尔曼·思特灵律师事务所
Shearman & Sterling

嘉源律师事务所担任了中国船舶重工股份有限公司(中船重工)市场化债转股项目的法律顾问。本项目是中国第一个市场化债转股案件,投资标的为核心军工企业。投资人包括中国信达资产管理股份有限公司、中国东方资产管理股份有限公司、中国国有资本风险投资基金股份有限公司、中国国有企业结构调整基金股份有限公司、中国人寿保险(集团)公司等共八家重量级投资人。嘉源介绍说,该项目通过投资人与中船重工的一致行动安排,确保了中船重工对大连船舶重工集团、武昌船舶重工集团两家核心军工企业的绝对控制,从而获得国家国防科技工业局对交易的批准。

2017年,资本市场业务仍是国枫律师事务所的核心业务之一。截至12月中旬,国枫提供法律服务的A股上市项目过会24家、挂牌32家;并购重组项目过会10家;国枫同时担任数百家上市公司的常年法律顾问,为其提供全方位的证券专项法律服务。

谢尔曼·思特灵在2017年为若干股份/债券发行项目担任了法律顾问,这些项目结构复杂,引人瞩目。例如,在药明生物募资5.1亿美元的赴港上市项目中,谢尔曼·思特灵担任了其承销商的法律顾问,该项目开创了全球生物制剂服务供应商在香港上市的先河。该所也是和信贷在纳斯达克募资5000万美元的首发项目的法律顾问,和信贷是中国首家在纳斯达克全球市场上市的消费者贷款公司,也是该行业第四家赴美上市的中国公司。在佳兆业集团赴新加坡发行优先级债券的以新债换旧债项目中,谢尔曼·思特灵担任了新债买家的法律顾问。

竞争法及反垄断
Competition and antitrust

中国所
PRC firms

国际所
International firms

安杰律师事务所
AnJie Law Firm

安理国际律师事务所
Allen & Overy

世泽律师事务所
Broad & Bright

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

高伟绅律师事务所
Clifford Chance

天地和律师事务所
T&D Associates

斐石律师事务所
Fieldfisher

天元律师事务所
Tian Yuan Law Firm

年利达律师事务所
Linklaters

安杰律师事务所为中国化工收购先正达,也为通用电气收购贝克休斯提供了中国反垄断申报法律服务。另外,安杰也参与了数起反垄断调查及诉讼案件。例如,在国家发改委针对港口企业的反垄断调查中,该所为一家港口企业提供法律服务。安杰也代理了一家美国互联网企业应对某自然人对其提起的滥用市场支配地位反垄断民事诉讼案件。

客户特别推荐了詹昊、顾正平、宋迎等三位安杰合伙人。“我对安杰律师事务所在竞争法和反垄断法领域的专业服务非常满意,”一位客户说。“我们公司与安杰的合作关系已经有很多年了,安杰的詹昊律师和宋迎律师的专业水准给我留下了深刻的印象。在该领域,詹律师在应对行政调查和诉讼方面有着出色的表现。”另一位客户表示,顾正平律师对不同的竞争法机制以及客户业务有着深入的了解。

2016年11月,斐石律师事务所宣布与一家中国律师事务所合并。该所2017年在竞争法领域为多家客户提供了咨询服务,其中包括一家中国上市公司的跨境并购申报项目的合资设立咨询服务。在本案中,斐石牵头进行了跨国可通报性评估,并负责撰写跨境申报文件。该所还就内部在线竞争法合规方案的制订为法国一家领先的制药公司提供了顾问服务。

自中国《反垄断法》 2008年实施以来,中国商务部已经完成了1900多个申报项目的审查工作(其中大部分都获得无条件核准,仅有两个被拒、34个获得有条件批准)。截至2017年底,天地和律师事务所代理的申报项目共有320多个,占商务部2008年以来审核的项目总数的17%左右。在34个获得有条件批准的引人注目的项目中,天地和参加的有14个。

争议解决
Dispute resolution

中国所
PRC firms

国际所
International firms

通商律师事务所
Commerce & Finance Law Offices

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

方达律师事务所
Fangda Partners

史密夫斐尔律师事务所
Herbert Smith Freehills

汇仲律师事务所
Hui Zhong Law Firm

英士律师事务所
Ince & Co

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

高博金律师事务所
Kobre & Kim

立方律师事务所
Lifang & Partners

瑞生律师事务所
Latham & Watkins

“通商在资本市场纠纷解决方面经验丰富,”该所的一位客户介绍, “该所团队非常擅长处理高度复杂的并购纠纷。团队的领头人是高级合伙人李洪积律师,对复杂的纠纷解决案件,李律师有着出色的战略眼光,这一点给我留下了深刻印象。” 在一宗购物中心物业合同引发的仲裁案中,通商为该客户进行了成功的辩护,最终以客户胜诉结案。

通商合伙人崔强也备受客户好评。“崔律师有扎实的法律基本功,在争议解决方面,包括仲裁和诉讼,有充足的专业知识和丰富的经验,对客户要求回应及时、认真耐心。” 一位客户说。

2017 年,汇仲律师事务所作为代理律师、境外诉讼合作代理律师或中国法专家证人参与的已经结案和正在审理的案件超过 50 件,其中国内仲裁案件超过 30 件,涉外仲裁超过 15 件, 境内及境外诉讼超过 10 件, 中国法专家证人 2 件,总计涉案金额超过人民币 50 亿元。

汇仲还接受深圳国际仲裁院的委托,主持了其新版仲裁规则的修订工作,并主笔进行了规则定稿后的条文释义工作。汇仲表示,这是中国仲裁机构第一次委托专业的律师事务所进行其规则的修订工作。

2017年,瑞生律师事务所代理了两宗涉及巨额款项的案件,该所律师的工作受到参加了两宗案件的仲裁员的肯定。“它的纠纷解决团队不仅有专业知识和钻研精神,他们处理案件既收效良好又令人信服,我对此印象深刻,”该仲裁员称,“与一些律所不同的是,他们有能力完全独立地处理整个辩护案,而不是指示辩护律师去做。”

“我推荐Simon Powell。他是一位老练的诉讼/仲裁律师,具有深厚的法律功底,对细节高度重视,总能保持冷静克制。我也推荐杨炎龙,他是一位强大的出庭律师,对交叉询问有出色的把控力,还拥有很强的中文能力。”

雇佣及劳资关系
Employment and industrial relations

中国所
PRC firms

国际所
International firms

保华律师事务所
Baohua Law Firm

欧华律师事务所
DLA Piper

竞天公诚律师事务所
Jingtian & Gongcheng

何耀棣律师事务所
Gallant

蓝白律师事务所
Lanbai Law Firm

基德律师事务所
Gide Loyrette Nouel

江三角律师事务所
River Delta Law Firm

摩根路易斯律师事务所
Morgan Lewis & Bockius

权亚律师事务所
TransAsia Lawyers

西盟斯律师事务所
Simmons & Simmons

权亚律师事务所的一名客户表示该所对每个案件都有全局性的把控。例如,2016年和2017年,权亚帮助该客户以道德和业绩为切入点处理了几起员工解雇案件。此外,该所也有能力提供全方位的咨询服务,包括就仲裁/诉讼以外的其他可行措施提供意见,例如在帮助客与直接当事方打交道的同时,还就如何与工会和/或当地政府代表做好沟通提供建议。

“他们的建议切实可行,从中长期来看我们既省时省力,又节约资金,”该客户评价道,“根据他们的办案经验和案件本身的情况,有些时候他们建议我们提前解决问题,而不是被动地与冗长的官司纠缠,另一些时候则建议我们采取强硬的态度。”

权亚合伙人万以娴是客户大力推荐的律师。“她反应异常敏捷,工作负责,对法律和实务都有睿智的见解,”一位客户说道。另一位客户则称万律师 “对处理高度复杂的案件非常有经验”。

摩根路易斯律师事务所有能力就劳动、就业、福利和移民等问题为企业提供全方位的服务。他们在驾驭这些问题时,需要考虑的法律框架不仅包括中国不断修订的劳动立法,还有美国《反海外腐败法》以及中国反腐败法。

Lesli Ligorner是摩根路易斯常驻中国的合伙人,作为处理雇佣问题的资深律师颇负盛名。她的一名客户评价 “摩根路易斯处理雇佣问题动作迅速,方法切实可行”,Ligorner“对中国法律和西方大公司的了解有深厚的知识积累”。

知识产权 (专利及商业秘密)
Intellectual property (patent and trade secret)

中国所
PRC firms

国际所
International firms

中国专利代理(香港)有限公司
China Patent Agent (HK)

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

恒都律师事务所
HengDu Law Firm

鸿鹄律师事务所
Bird & Bird

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

高林睿阁律师事务所
Gowling WLG

立方律师事务所
Lifang & Partners

摩根路易斯律师事务所
Morgan Lewis & Bockius

柳沈律师事务所
Liu Shen & Associates

瑞格律师事务所
Ropes & Gray

高林睿阁律师事务所获得一家英国公司的知识产权总监的赞赏。该客户说:“在我看来,他们完美地满足了海外企业,尤其是英国公司,对中国知识产权律所的需求。其中国办事处由一位英国律师领导和管理,他手下有一群能力出色的中国律师。为了向英国客户很好地解释律所提供的意见,使客户对此有充分的理解,这位英国律师下了一番功夫去了解中英法律与实务的细微差别之处。

“另外,该所的中国律师还掌握了与英国客户沟通的方法,他们对可能会引起误解的文化差异了如指掌。” 该客户推荐高林睿阁广州合伙人Jamie Rowlands 及其团队。

在北京零度智控与深圳大疆的“无人机”专利侵权案中,立方律师事务所受零度智控委托成功进行了不侵权辩护,诉讼双方最终达成和解。立方表示,本案的涉案专利主要应用于无人机的硬件技术,是无人机产品的重要技术支撑,受到行业内广泛关注。

在摩拜公司与深圳呤云公司的专利侵权纠纷中,立方律师事务所代表摩拜应诉。立方表示,本案涉及的智能锁相关专利是共享单车的核心技术之一,法院判决的损害赔偿数额会对后续案件产生重大影响。据报道,呤云公司已于2017年12月撤诉。

瑞格律师事务所在生命科学和科技行业拥有雄厚的实力。在台湾喜康生物技术公司与法国赛诺菲公司以在内地进行生物疗法开发和商业化为目的建立战略联盟的项目中,瑞格担任法律顾问,同时也为该项目向国际扩展提供法律咨询。在中国泛海控股集团收购国际数据集团(International Data Group)的项目中,瑞格在所有中国知识产权问题的法律顾问工作中发挥了主导作用。

国际贸易
International trade

中国所
PRC firms

国际所
International firms

锦天城律师事务所
AllBright Law Offices

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

德恒律师事务所
DeHeng Law Offices

夏礼文律师事务所
Holman Fenwick Willan (HFW)

天达共和律师事务所
East & Concord Partners

英士律师事务所
Ince & Co

高朋律师事务所
Gaopeng & Partners

世强律师事务所
Steptoe & Johnson

海华永泰律师事务所
Hiways Law Firm

伟凯律师事务所
White & Case

美国商务部和美国国际贸易委员会(ITC)2015年10月接到美国企业申请,要求对进口自中国的部分铁质机械传动部件发起反倾销和反补贴调查。锦天城律师事务所代理中国全行业应诉ITC的双反调查,并代理四川德恩精工科技股份有限公司应诉美国商务部的反倾销调查。2017年1月,ITC颁布最终裁定,认定美国相关产业未受到实质性损害或威胁,裁定终止本案调查,对中国相关产品不采取措施。

锦天城还代表宁波金鼎紧固件有限公司、常熟标准件厂,分别就欧盟对中国紧固件的反倾销措施发起诉讼。2017年4月,欧盟法院对两岸做出了合并终审判决,推翻了欧盟初审法院对中方企业的不利判决,裁定欧盟对上述两家中国企业适用的反倾销措施自始无效。锦天城表示,有了欧盟最高裁判机构的判决,欧委会必须全面纠正其滥用替代国制度的做法,该案对于欧盟仍在实施的反倾销措施和正在调查的反倾销案件都具有判例效力。

天达共和律师事务所和世强律师事务所参与了欧盟对华不锈钢管对焊件的反倾销案。欧盟于2015年10月立案对原产于中国大陆和台湾的不锈钢管对焊件进行反倾销调查。天达共和代理台湾企业及大陆企业应诉,同时与世强律所合作代理中国全行业进行无损害抗辩。2017年1月,欧盟委员会对本案作出肯定性终裁。天达共和代理的台湾企业在本案中获得零税率,该所代理的一家大陆企业在本案中获得产品排除。

海华永泰律师事务所代表福耀集团在巴西对华汽车玻璃反倾销调查案中应诉,获得全国最低税率;代表苏美达集团在阿根廷对华铝制轮毂反倾销案中应诉,获得良好结果;还代表大同巨强活性炭有限公司在美国反倾销调查案应诉,获得零税率。

并购
Mergers and acquisitions

中国所
PRC firms

国际所
International firms

锦天城律师事务所
AllBright Law Offices

富而德律师事务所
Freshfields Bruckhaus Deringer

方达律师事务所
Fangda Partners

瑞生律师事务所
Latham & Watkins

君合律师事务所
JunHe

年利达律师事务所
Linklaters

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

盛信律师事务所
Simpson Thacher & Bartlett

中伦律师事务所
Zhong Lun Law Firm

世达律师事务所
Skadden Arps Slate Meagher & Flom

富而德律师事务所“专业水准高,准时交付备忘录和文件,质量好,从不拖延。另外,他们还主动向我们提供实用的建议,我们对此非常感激”,该所一名客户如此评价。 该客户称该所在中国的合伙人王庆“稳重可靠,观点犀利,客户至上,就公司法和并购交易提供的法律意见水平很高”。

盛信律师事务所是中国化工农化有限公司收购特拉维夫Adama Agricultural Solutions的40%股权的法律顾问,该目标公司属于Koor Industries旗下,是全球顶尖的作物保护公司之一。在云锋金融集团牵头收购香港保险公司美国万通亚洲的交易中,盛信担任了云锋金融集团的法律顾问。云锋拟收购目标公司60%的股权,目前云锋从事侧重于金融科技的金融服务,该交易可以使其新增保险和年金产品。

中伦律师事务所在2017年参与了大量重要的并购交易,其中包括:中信股份、中信资本及凯雷投资集团收购麦当劳中国大陆和香港业务控股权的交易;苏宁电器集团对恒大地产进行的战略投资;协助黑石集团出售文思海辉技术有限公司;上海医药集团收购康德乐马来西亚的全部股权。

私募股权/风险投资
Private equity & venture capital

中国所
PRC firms

国际所
International firms

方达律师事务所
Fangda Partners

富而德律师事务所
Freshfields Bruckhaus Deringer

国浩律师事务所
Grandall Law Firm

高赢律师事务所
Goodwin Procter

汉坤律师事务所
Han Kun Law Offices

凯易律师事务所
Kirkland & Ellis

植德律师事务所
Merits & Tree Law Offices

宝维斯律师事务所
Paul Weiss Rifkind Wharton & Garrison

中伦律师事务所
Zhong Lun Law Firm

盛信律师事务所
Simpson Thacher & Bartlett

汉坤律师事务所在2017年共完成了超过500个私募股权及风险投资项目,覆盖医疗健康、硬件、人工智能、金融、文娱、新零售、电商、教育、社交、出行、游戏、物流、工具软件、房产服务等多种行业。例如,汉坤代表美团点评完成了40亿美元的C轮融资、代表途家网进行了E轮融资、代表七牛云存储完成了其E轮融资、代表北京旷视科技有限公司完成4.6亿美元C轮融资 等。

国浩律师事务所协助掠食龙(上海)信息技术有限公司进行了A轮融资,涉及境内外重组、过桥贷款、VIE协议等安排,交易结构较复杂;协助武汉斗鱼网络科技有限公司进行了D轮融资,吸引了腾讯、招商银行等众多投资者。国浩还协助巨人网络投资了全球领先的数字资产服务商OKCoin。

在方源资本与安大略省教师养老金计划组成联合体与亚洲领先高端生活品牌Pure Group建立投资合作关系的项目中,凯易律师事务所担任了该联合体的法律顾问。在银湖投资公司牵头参投口碑网11亿美元股权融资的交易中,凯易担任了银湖的法律顾问,口碑网是阿里巴巴集团旗下子公司,是中国本土实体店服务提供商。凯易还是贝恩资本收购全球领先零售服务商达曼国际的多数股权的法律顾问。

破产及重组
Restructuring & insolvency

中国所
PRC firms

国际所
International firms

协力律师事务所
Co-effort Law Firm

安睿律师事务所
Eversheds Sutherland

大成律师事务所
Dentons

孖士打律师事务所
Mayer Brown JSM

瑛明律师事务所
EY Chen & Co. Law Firm

罗夏信律师事务所
Stephenson Harwood

炜衡律师事务所
W&H Law Firm

泰德威律师事务所
Tanner de Witt

中伦律师事务所
Zhong Lun Law Firm

华盛律师事务所
Watson Farley & Williams

华盛律师事务所在市场上也颇受好评。“我对华盛律所的合作很满意,他们的服务效率很高,非常有帮助,”一位客户说。该客户推荐华盛驻香港和伦敦的合伙人Christoforos Bisbikos,因为“他是一位有商业意识的好律师,总是能够在法律和商业方面给我们提供宝贵的建议”。

瑛明律师事务所接受上海市高级人民法院的指定,作为破产管理人在2017年参与了四起破产及强制清算案件。该律所介绍说,其在办理上述案件过程中解决的诸多问题皆为上海破产管理人承接案件中较为典型的难点问题,包括国有企业破产清算、因股东僵局进入强制清算程序等。

在供给侧改革的大背景下,瑛明律师事务所接受了多个外商投资企业的咨询,并为其中部分企业的清算注销事务提供了专业法律服务。该律所介绍,在此过程中,曾涉及到外资企业清算过程中的多个关键性法律问题,例如股东僵局、劳动人事安排、资产处置、外汇安排、税务注销等。

结构性融资/资产证券化
Structured finance & securitization

中国所
PRC firms

国际所
International firms

卓纬律师事务所
Chance Bridge Partners

安理国际律师事务所
Allen & Overy

广信君达律师事务所
ETR Law Firm

亚司特律师事务所
Ashurst

奋迅律师事务所
FenXun Partners

安睿律师事务所
Eversheds Sutherland

君泽君律师事务所
JunZeJun Law Offices

年利达律师事务所
Linklaters

植德律师事务所
Merits & Tree Law Offices

长盛律师事务所
Troutman Sanders

奋迅律师事务所作为法律顾问参与了房地产行业首单没有实力雄厚的担保方做信用担保的商业地产抵押贷款支持证券项目。奋迅介绍说,该项目创新地采用了包含资本信托和财产信托的双重信托结构。

奋迅也是宁海县城投集团发行棚改安置房资产证券化项目的法律顾问。这是全球首单经认证的可持续发展资产证券化项目,也是全国首单县域棚改安置房资产证券化项目。据奋迅介绍,该项目使用的是双层特殊目的工具结构。

植德律师事务所代表五矿国际信托有限公司,与阳光财产保险股份有限公司及阳光人寿保险股份有限公司合作,共同发起设立集合资金信托计划,向自然人发放个人消费房产抵押贷款。截至2017年11月,本项目累计规模已达人民币50亿元以上。植德介绍说,本项目属于北京地区首单保险与信托合作开展的个人消费房产抵押贷款项目,在业内有较大的影响力,项目成立至今,在全国范围内已有多家金融机构复制该交易结构并开展相关业务。

北汽集团旗下的安鹏国际融资租赁(深圳)有限公司作为委托人(即初始信托受益人和原始权益人),以其合法所有并且依法可以转让的基础资产作为信托财产委托给受托人设立财产权信托。植德为该项目提供了全程专项法律顾问服务。该信托成立后,在北汽集团打造的中国首个专业汽车金融资产交易平台上,安鹏租赁将其持有的信托受益权作为该平台的首单金融产品进行交易。

税务
Taxation

中国所
PRC firms

国际所
International firms

协力律师事务所
Co-effort Law Firm

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

海问律师事务所
Haiwen & Partners

CMS 中国
CMS China

华税律师事务所
Hwuason Lawyers

欧华律师事务所
DLA Piper

竞天公诚律师事务所
Jingtian & Gongcheng

基德律师事务所
Gide Loyrette Nouel

四方君汇律师事务所
Join & High Law Office

众达律师事务所
Jones Day

海问律师事务所在2017年为多位客户就发行美元债券事宜提供中国税务咨询意见,并为多家企业的拆红筹结构、搭红筹结构分析税务影响,设计交易步骤。海问经办的一部分重点项目还包括:为某基金搭建海外结构分析税务影响,并设计交易架构;为某境外主权基金投资某境内文体类公司的项目审阅税务条款,并分析税负情况;为某保险公司资管计划分析增值税新政策的影响,并对相关业务安排提供税务建议。

协力律师事务所的税务律师团队获得了客户的称赞。“协力律师事务所在商业税法方面有独到之处,其将商、税有机结合,为企业管理及风险控制创造了最佳的模型,”一位客户说。“尤其是徐长明律师[驻南京高级合伙人],在商业税法方面有独特的见地。在实践中为客户提供了完美的服务,堪称将商、法融合的代表。”

航空
Aviation

中国所
PRC firms

国际所
International firms

大成律师事务所
Dentons

A&L Goodbody

金杜律师事务所
King & Wood Mallesons

鸿鹄律师事务所
Bird & Bird

瑞栢律师事务所
Rui Bai Law Firm

罗夏信律师事务所
Stephenson Harwood

大成律师事务所于2017年成为了南航国际融资租赁有限公司唯一的“常年法律服务”签约律所。同时,大成驻上海高级合伙人吴静静带领的团队成功入选南航租赁 “飞机租赁专项法律服务”和 “ABS/发债专项法律服务”两大专项律师库。

此外,大成还作为民生金融租赁股份有限公司及其境外子公司的中方法律顾问,参与了民生金融租赁与法国东方汇理银行、韩国产业银行关于两架空客A380飞机的跨境再融资项目。该律所也协助中航国际租赁有限公司在向庞巴迪公司购买多架Global6000系列通用飞机的交易中,提供了融资及租赁相关的法律服务。

在民生金融租赁股份有限公司作为借款人向中国进出口银行申请再融资款购买两架空客A380飞机的交易中, 爱尔兰律所A&L Goodbody担任了民生金融租赁的法律顾问,这两架飞机目前已出租给韩亚航空。在Stellwagen Capital向中国飞机租赁集团提供10年期气球贷款(balloon loan)作为飞机购置款的交易中,该所担任了Stellwagen Capital的法律顾问。

建筑及基础设施
Construction & infrastructure

中国所
PRC firms

国际所
International firms

邦信阳中建中汇律师事务所
Boss & Young

亚司特律师事务所
Ashurst

建纬律师事务所
City Development Law Firm

基德律师事务所
Gide Loyrette Nouel

段和段律师事务所
Duan & Duan

史密夫斐尔律师事务所
Herbert Smith Freehills

观韬中茂律师事务所
Guantao Law Firm

年利达律师事务所
Linklaters

中伦律师事务所
Zhong Lun Law Firm

品诚梅森律师事务所
Pinsent Masons

观韬中茂律师事务所2017年代表中国能源建设集团投资有限公司,收购了丹东廉家坝280MW光伏发电项目,工程总投资100亿元人民币。在境外投资方面,观韬中茂参与了北京万源工业投资在吉尔吉斯斯坦的风力发电项目、方顺恒源投资在哈萨克斯坦的风力发电项目、中国电力工程顾问集团华北电力设计院投资在越南的安庆北江650MW燃煤电厂项目等基础设施项目。

邦信阳中建中汇律师事务所受中国金融期货交易所旗下公司委托,为其“中金所技术研发基地”项目提供建设工程全过程法律服务,该项目于2017年完成施工总承包招标。此外,该律所受金融街控股股份有限公司旗下公司委托,代理其应诉由一位居民提起的诉讼,该居民申请撤销某区规划和土地管理局颁发的某大型综合地块项目《建设工程规划许可证》。一审及二审法庭均驳回了对方诉讼请求。

中伦律师事务所也得到了客户的广泛赞誉。“我们对中伦律师事务所非常满意,他们在基础设施法律服务方面经验丰富,谨慎敬业,我们非常信认、依赖他们,”该所的一位客户说。另一位客户表示:“该所团队在为我公司[一项境外电力基建项目]提供法律服务过程中,能非常及时地响应我们的各种需求,对相关法律协议条款的撰写及修改都体现出非常高的专业素养,在配合我公司与国外客户进行谈判时能积极为我们争取有利地位。”

教育
Education

中国所
PRC firms

国际所
International firms

观韬中茂律师事务所
Guantao Law Firm

摩根路易斯律师事务所
Morgan Lewis & Bockius

权亚律师事务所
TransAsia Lawyers

凯易律师事务所
Kirkland & Ellis

天元律师事务所
Tian Yuan Law Firm

威尔逊律师事务所
Wilson Sonsini Goodrich & Rosati (WSGR)

观韬中茂律师事务所协助大地教育控股有限公司在香港联合交易所创业板成功上市,融资约1.49亿港币。该律所还代表陕西大德教育产业开发有限公司处理与境外投资机构之间金额超过6亿元人民币的私募股权投资纠纷案,帮助客户取得胜诉。

天元律师事务所2017年继续在民办教育机构海外上市法律服务中表现活跃。例如,该律所协助宇华教育集团于2017年2月完成香港联交所上市,该集团是中国最大的提供从幼儿园至大学教育的民办教育服务机构。天元还协助中国最大的多元化教育集团之一博实乐教育集团于2017年5月完成美国纽约交易所主板上市。

在私募股权投融资领域,天元为朴新教育集团接受境内外多家投资人的可转债融资提供法律服务、为小金星国际教育集团获得General Atlantic私募基金融资提供法律服务。天元还协助全球在线少儿英语个性化教育领导品牌VIPKID完成了2亿美元D轮融资交易;据天元介绍,本轮融资由红杉资本领投,该项目是迄今为止全球K12在线教育领域最大一笔融资。

摩根路易斯是民生教育集团赴香港联交所主板上市的香港和美国法律顾问,民生教育集团是国内顶尖的私立高等教育服务品牌,此次上市共筹得资金13.8亿港元。摩根路易斯也是中国新高教集团在香港联交所主板上市的香港和美国法律顾问,该发行人是中国领先的私立正规高等教育集团,专门从事应用科学高等教育,本次发行共筹得资金7.95亿港元。

能源及自然资源
Energy & natural resources

中国所
PRC firms

国际所
International firms

大成律师事务所
Dentons

亚司特国际律师事务所
Ashurst

天达共和律师事务所
East & Concord Partners

贝克博茨律师事务所
Baker Botts

观韬中茂律师事务所
Guantao Law Firm

基德律师事务所
Gide Loyrette Nouel

君合律师事务所
JunHe

史密夫斐尔律师事务所
Herbert Smith Freehills

阳光时代律师事务所
Sunshine Law Firm

品诚梅森律师事务所
Pinsent Masons

史密夫斐尔律师事务所在2017年为能源行业多宗大规模交易提供了法律服务,所涉法域不仅限于中国,还有其他国家和地区。例如,该国际所作为法律顾问帮助丝路基金收购了俄罗斯最大的天然气加工和石化集团Sibur的10%股权。

史密夫斐尔是原联合光伏集团(现更名为熊猫绿色能源集团)收购英国六座太阳能农场的法律顾问。据史密夫斐尔介绍,这是英国脱欧公投以来首单中资并购英国能源资产的交易,客户通过该交易不仅提高了在欧洲的声望,也进一步增强在当地的业务布局。

阳光时代律师事务所参与了数个境外基础设施投资项目,例如中国华信能源有限公司投资阿联酋ADCO油气区块项目,中国企业在孟加拉的光伏电站和燃煤电站项目,以及中国企业在黑山的风电项目。

“阳光时代律师事务所在能源和基础设施项目跨境并购领域实力强劲,尤其是在跨境电力投资方面,能很好地理解客户的需求,并能及时反馈,”该所的一位客户表示。“主要律师经验丰富,能很好地提示风险。”另一位客户表示:“阳光时代律师事务所坚持深耕能源法律业务领域几十年,对能源行业相关业务深入研究,实战经验丰富,团队稳定,服务细致。”

娱乐及体育产业
Entertainment & sports

中国所
PRC firms

国际所
International firms

邦信阳中建中汇律师事务所
Boss & Young

鸿鹄律师事务所
Bird & Bird

德和衡律师事务所
DHH Law Firm

科文顿·柏灵律师事务所
Covington & Burling

浩天信和律师事务所
Hylands Law Firm

乐博律师事务所
Loeb & Loeb

隆安律师事务所
Longan Law Firm

美迈斯律师事务所
O’Melveny & Myers

权亚律师事务所
TransAsia Lawyers

宝维斯律师事务所
Paul Weiss Rifkind Wharton & Garrison

德和衡律师事务所在2017年协助一家体育产业公司收购了青岛一家篮球俱乐部,该项目需要进行法律尽职调查及股权划转协议修订等法律事务工作。“在时间紧、任务重的情况下,该律所律师全程加班加点尽快进驻现场调研并取得尽调所需资料,以其高度敬业的精神和专业的工作水平较高质量地完成了本次法律尽职调查及其他法律保障工作,”该客户说。

隆安律师事务所多年来为国家体育总局田径运动管理中心、中国足球协会等机构提供法律服务。该所创始合伙人徐家力担任中国足协纪律委员会副主任、中国网球协会开发委员会副主任等职。

隆安律师事务所是中国田径协会法律顾问合作单位,多年来一直为协会提供法律服务。范围涉及协会资产开发、战略合作、外籍教练聘用、国家队商业赞助、协会商务合作、公司管理、人事劳动管理、合约纠纷等多个方面,可以说事无巨细,非常繁杂,” 国家体育总局田径管理中心的一位负责人表示。

“但是多年来,隆安所的律师们都能积极、负责地为我方提供各类业务活动中涉及法律事务的咨询、合同修改审查等服务,依法切实地帮助维护协会的利益,及时、迅速地办理和反馈工作范围内的法律事务,提出很多有价值的意见。……正是因为有隆安的前置把关,协会已多年来没有发生过大的法律纠纷,员工法律意识得到加强,依法开展工作、依法维护协会权益已成为全体员工遵守的[原则]。”

宝维斯律师事务所驻北京合伙人刘晓宇提供的文娱法律服务备受客户好评。“刘律师领导的团队对文娱相关的所有法律领域都非常在行,他们提供的意见既专业又实用,”一位客户说道。“他们工作十分努力,刘律师对文娱行业有深厚的经验积累,他不仅是专业的法律顾问,也能针对娱乐行业复杂的环境提供宝贵的业务指导意见。”

医疗、制药及生命科学
Healthcare, pharma & life sciences

中国所
PRC firms

国际所
International firms

通商律师事务所
Commerce & Finance Law Offices

美富律师事务所
Morrison & Foerster

环球律师事务所
Global Law Office

普衡律师事务所
Paul Hastings

通力律师事务所
Llinks Law Offices

瑞格律师事务所
Ropes & Gray

天元律师事务所
Tian Yuan Law Firm

盛德律师事务所
Sidley Austin

中伦律师事务所
Zhong Lun Law Firm

威尔逊律师事务所
Wilson Sonsini Goodrich & Rosati (WSGR)

通力律师事务所的一位客户表示,该所团队对医疗领域的行业知识具有深入见解。“通力不仅服务于企业项目的当前需求,还主动帮助后续相关法律事务的规划,”该客户说。“在法律服务过程中,通力让我们感受到了其事务所一体化执业的优势。除项目原定服务事项外, 一旦企业有其他需求产生, 他们总能第一时间联系优秀的专业同事提供高质量的回馈。”该客户推荐了通力合伙人陈巍及其团队。

通力的另一位客户表示,该所在其公司的IPO过程中起到了关键作用。“通力对预审员提出的关于制药方面的法律问题能给出非常专业的回复,出具材料严谨无任何差错,”他说。该客户推荐了通力合伙人陈臻。

天元律师事务所合伙人宋娟娟获得了客户的推荐。“天元所宋律师团队已经跟我们合作近五年,成功完成近30家医疗机构及医药生产企业的收购交易,在2017年成功完成了七家医疗机构和一家医药生产企业的收购,”她的一位客户说。“在这些交易过程中,天元所利用其在医疗行业的丰富经验,从业务及税务方向提出关键的建议,协助我们避免了很多潜在的法律、税务及业务风险。”

威尔逊律师事务所是药明生物赴港募资5.11亿美元上市项目的美国和香港法律顾问。在普华和顺集团公司与泰邦生物集团公司进行的重大股份交换项目中,威尔逊担任了普华和顺的法律顾问。此外,威尔逊还是中国领先的婴幼儿配方奶粉公司圣元国际集团并购Beams Power Merger Sub Limited的法律顾问。

“我对威尔逊律师事务所提供的服务非常满意,”一位客户说,“我司是在美国上市的医疗企业,威尔逊对我们的行业有深刻的了解,他们对美国公司法以及上市公司监管法规经验丰富,对公司交易有很好的全局性了解。”

保险与再保险
Insurance & reinsurance

中国所
PRC firms

国际所
International firms

安杰律师事务所
AnJie Law Firm

其礼律师事务所
Clyde & Co

金诚同达律师事务所
Jincheng Tongda & Neal

德普律师事务所
Debevoise & Plimpton

康达律师事务所
Kangda Law Firm

夏礼文律师事务所
Holman Fenwick Willan (HFW)

通力律师事务所
Llinks Law Offices

英士律师事务所
Ince & Co

瀛泰律师事务所
Wintell & Co

Reynolds Porter Chamberlain (RPC)

安杰律师事务所合伙人詹昊获得了客户的好评。“在公司开展的律师评审过程中,詹昊律师就以其在保险领域的专业性及温文尔雅的谈吐获得了总、分公司的一致好评,”他的一位客户表示。“在接受委托后,詹昊律师和他的团队非常负责,经常主动跟我们沟通、汇报案件进展,而且各种工作考虑得十分周全,对我们提出的意见和想法也都积极应对,推动案件进展。是目前为止我接触过的,在专业性及服务态度、素养方面最好的一家律所。”

瀛泰律师事务所的一位客户表示,他们对该所在保险与再保险领域的服务感到满意的原因主要有:“首先,在我们公司与某大型财产保险公司的共保追偿案件中,经过一审、二审、再审等程序,瀛泰维护了本公司的利益,显示了高超的专业水平;第二,在向本公司提供法律服务的过程中,该所体现出在处理复杂纠纷方面有着丰富的经验和技巧。”瀛泰高级合伙人周波获得了客户的推荐。

客户对英士律师事务所提供的法律服务也表示很满意。“他们是为我司香港办事处提供保险分析的主要律师事务所之一,”该所的一位客户表示,“他们的意见既专业又合理。” 客户对英士的香港合伙人李志杰评价很高。一位客户表示:“李律师有深厚的技术知识,同时也了解商业思维。他擅长解决问题。在本土市场鲜见有人对他出具的意见提出质疑。” 另一位客户也评价李志杰“反应敏捷,知识渊博”。

房地产投资及REIT基金
Real estate & REIT

中国所
PRC firms

国际所
International firms

建纬律师事务所
City Development Law Firm

奋迅·贝克麦坚时
Baker McKenzie FenXun

国枫律师事务所
Grandway Law Offices

普衡律师事务所
Paul Hastings

兰台律师事务所
Lantai Partners

盛德律师事务所
Sidley Austin

泰和泰律师事务所
Tahota Law Firm

盛信律师事务所
Simpson Thacher & Bartlett

中伦律师事务所
Zhong Lun Law Firm

高露云律师事务所
Wilkinson & Grist

中伦律师事务所的一位客户在该所的协助下,成功取得了一个大型境外施工项目。“中伦所的专业性体现在提供法律服务过程中的方方面面,比如谈判前与我公司市场开发团队的有效沟通,谈判过程中流利的英语、快速的反应能力和出色的谈判技巧,以及谈判后迅速准确地草拟合同,协助合同评审和疑问解答,以及出具专业、全面的法律意见书等方面,”该客户表示。她推荐了中伦律师事务所合伙人南锦林及其团队。

奋迅·贝克麦坚时的一位客户称赞该所的法律专家“专业水平高,站在客户立场上从法律、商业两个角度帮助客户考虑问题”。该客户推荐该所在上海的特聘顾问Catherine Song,称其“专业、高效、周到。总是能在紧迫的期限内完成任务,向我们提供宝贵的意见。”

2017年,中国人寿与美国领先的房地产私募股权投资基金公司ElmTree Funds组建战略合资企业后,又通过该合资企业斥资9.5亿美元收购了一家美国商业房地产公司的净租赁资产组合,普衡律师事务所在该连环交易中担任了中国人寿的法律顾问。普衡也是中国最大的房地产公司之一远洋地产与Delos成立合作项目的法律顾问,Delos是一家从事健康地产和技术的美国公司,该合作项目旨在提高中国建筑物室内环境的健康状况。

“[普衡律师事务所]长期在中国房地产市场耕耘,对行业法律/市场实务见多识广,不仅如此,他们可以凭借建立的关系及时了解投资者的动向,”该所的一位客户表示。

该客户推荐普衡的两位香港合伙人管荣和David Blumenfeld,因为“他们都经验丰富,尤其是对中国房地产行业。而且他们都是非常有商业头脑的律师, 对先例了如指掌,不仅了解发生过哪些类型的交易,也很清楚投资者/卖家对问题的处理方法。”

海商海事
Shipping

中国所
PRC firms

国际所
International firms

锦天城律师事务所
AllBright Law Offices

欧华律师事务所
DLA Piper

协力律师事务所
Co-effort Law Firm

夏礼文律师行
Holman Fenwick Willan (HFW)

四维乐马律师事务所
Sloma & Co

英士律师事务所
Ince & Co

敬海律师事务所
Wang Jing & Co

Reynolds Porter Chamberlain (RPC)

瀛泰律师事务所
Wintell & Co

华盛律师事务所
Watson Farley & Williams

Reynolds Porter Chamberlain (RPC)的海上保险团队服务的地区遍及全球,尤其以亚太区为重点,处理的纠纷标的涉及提单、租船合同、海上保险、保赔保险(P&I)以及运费、滞期和抗辩费(FD&D)保险理赔等等。RPC的一位客户说:“他们处理了不少复杂法律案子,战果累累,这充分体现了他们的素质。”

敬海律师事务所代表“STI CONDOTTI”轮的希腊船东及其英国汽船保赔协会,处理该轮于2017年5月触碰中化泉州石化有限公司10万吨油货码头一事。该案涉及码头基桩损害评估等复杂技术难题,以及码头受损后的间接损失计算和索赔范围等复杂的法律问题。目前,各相关当事方已就争议问题和相关费用达成和解。

敬海还代表“ISS CANTATA”轮的日本船东及其日本保赔协会处理该轮于2016年12月在华东船厂靠泊加油时发生燃油泄漏一案。该事故致使船东面临巨额清污费用的索赔以及养殖损失、环境损失等的索赔。目前,船东已与各索赔方达成和解。

华盛律师事务所的表现也获得了客户的认可。“本人与华盛在多个项目上有过合作,对于他们的服务非常满意,”该所的一位客户说。“主要体现在以下几个方面:(1) 提供专业的国际海事法律服务意见,充分维护客户利益;(2)服务态度卓越,能够充分满足客户在时间上的需求;(3)项目收费较为合理。”

科技、媒体及电信
TMT

中国所
PRC firms

国际所
International firms

通商律师事务所
Commerce & Finance Law Offices

鸿鹄律师事务所
Bird & Bird

达辉律师事务所
DaHui Lawyers

史密夫斐尔律师事务所
Herbert Smith Freehills

汉坤律师事务所
Han Kun Law Offices

美富律师事务所
Morrison & Foerster

立方律师事务所
Lifang & Partners

宝维斯律师事务所
Paul Weiss Rifkind Wharton & Garrison

权亚律师事务所
TransAsia Lawyers

盛信律师事务所
Simpson Thacher & Bartlett

权亚律师事务所作为亚马逊的法律顾问,处理其与中国移动子公司咪咕文化科技集团公司建立战略合作项目一事。咪咕是中国最大的在线阅读平台之一,两者合作的目的是推出专供中国读者使用的新Kindle产品。据权亚介绍,本案在监管和商业方面都有难度,因为新设备需要兼容亚马逊和咪咕的电子书、在线内容以及其他格式。不少人认为,本次交易释放了两个重要信号:一是亚马逊未来将大力耕耘中国市场,二是它有与本土企业合作的意愿。因此,这次过渡需要以高屋建瓴的方法恰到好处地进行处理。

2017年,盛信律师事务所担任了一家中国金融科技公司赴美首发上市的法律顾问。“作为发展中市场的创新型金融科技公司,我们在运用信息披露和会计处理标准的过程中必须与美国证监会进行重要沟通,”该客户表示,“经过盛信团队的特别努力,我们与证监会进行了无缝沟通,证监会审查的过程非常快,虽然项目时间紧迫,我们还是胜利完成了任务”。

该金融科技公司的客户推荐了盛信在香港的合伙人Chris Lin。“虽然位居高级合伙人,他对每次重要的起草会和证监会讨论会还是积极地亲力亲为,”该客户说,“他对赴美发行证券有丰富的经验,同时对正在蓬勃发展的金融科技行业也有商业认识,这使他能够将两者结合设计出合乎规则的实用方案”。

在中国领先的出租车网约平台“滴滴出行”对东南亚大型出行服务公司Grab进行新一轮重磅投资的交易中,宝维斯律师事务所担任了滴滴的法律顾问。在本案中,滴滴携手软银集团牵头提供本轮融资,据称这是东南亚有史以来规模最大的风投项目。

宝维斯也作为KKR的法律顾问参与了其对中国个人理财平台深圳市随手科技有限公司的投资。

CBLJ Awards Winner Logo 2017 re
Law.asia subscripton ad blue 2022